التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 34 -
-مرحبا أبي؟- ما خطبك؟
انت لا تجيب على الهاتف ابداً.
امك غاضبةشوالدتك غاضبة وتتجاهلك. اذا هل تريدني كذلك اتجاهلك؟
ليس كذلك. كنت أقود ولم يكن ملائماً لأجيب.
هل توقفت؟
تذكر ان لا تتحدث بالهاتف طالما انت تقود السيارة.
توقفت.
جيا يانغ، مهما كان الأمر،
كوالديك، نحن يهمنا أمرك.
البث المباشر سيكون قريباً.
-هل انت المترجم الرئيسي؟-نعم
عليك ان تفهم طبيعة
البث المباشر. هناك فرق كبير
بين المستوى العالي للترجمة والمستوى العادي
هو قدرتك على الترجمة في الموقع.
هل بياناتك كافية؟
أعد المعهد مجموعة من ثلاث أشخاص. أنا مع كياو في سوف نتعاون.
انا لمترجم الرئيسي، المدير تيان سيكون الشاهد. هذا افضل ترتيب تم اعداده.
أنتم الصغار حقاً محظوظين جداً.
قديماً خلال اول
بث مباشر لي، كان هناك شخص واحد فقط بديل لي.
سأقوم بعمل رائع.
جيد، مهنتك حقاً شيئ يجعلني فخوراً.
وأخاك، كذلك. اوه. صحيح.
سمعت ان واحده من مقالاته الأخيرة
هي فهرسة للإقتباس العلمي الأجنبي.
لا علم لي بذلك.
الم تتحدث مع أخيك كثيراً مؤخراً؟ اليس كذلك؟
انتم الإثنين عليكم بمناقشة موضوع لا يشمل كياو في.
أنتم اخوة وتربيتم سوياً.
هذا النوع من الود العائلي لا يمكن تعويضه بأي شيء آخر.
تذكر الود العائلي
بإمكاطنه جرح الحب.
بينما الحب لا يمكنه تدمير الود العائلي.
اتفهم ذلك، أبي. سأحصل على بعض الوقت لزيارته.
حسنا. جيد!
عندما تذهب إلى لزيارة أخيك ، لا تنسى أن تحضر معك دواء ارتفاع ضغط الدم لوالدتك.
حسناً. سأذهب لزيارته الآن.
-كن حذراً.- مع السلامة، أبي.
تفضلي.
هذا صحيح ان الدكتورجاو عادة يكون في العمل مساء يوم الثلاثاء،
-لكنه قال انه مشغول هذه الليلة، لذا غير ميعاده. - حسناً.
الدكتور جاو قد قال انه سييعود لمواعدة صديقته. اتسائل ان كان ذلك صحيحاً.
ذلك صحيح! رزيته يحمل باقة كبيرة من الورورد.
وقد خرج من العمل. ان لم يكن في موعد فماذا يكون؟
من هو؟
هذا انا.
-لا يمكننا ان ندعه يعلم.- اطمئني.
لا تقلقي.
جيا يانغ، ما الخطب؟ انا اعمل.
إفتح الباب. انا بحاجة لأخذ دواء ضغط الدم لأمي.
تعال يوماً آخر. انا مشغول جداً الآن.
افتح الباب
- تعال في يوم اخر.- ان لم تفتح الباب، سأقوم بكسره.
لاتفعل. لا.
لم أنت عنيد جداً.
-ما الذي تفعله؟- دعني ادخل.
ليس مريحاً، أنا مشغول.
توقف عن المشي هنا وهناك، سآتي لك بالدواء.
خذ الدواء واخرج.
ما الذي تفعله؟
انت لديك الدواء. لم لا تذهب؟
ما الذي تفعله في خزانة ملابسي؟
-انه ليس وكأنني كأخفي كياو في هنا. - اصمت.
لا تفتحه. انا اعدك
ان كياو في ليست هنا.
كيف تعلم انني ابحث عن كياو في؟
هل من الممكن ان تكون كياو في هنا؟ حتى لو كانت هنا،
هي لديها اسبابها.
حتى وان كذبت علي، انا سأتقبل ذلك.
انا، شينغ جيا يانغ، سأتقبل ذلك.
جيا يانغ.
جيا يانغ! عليك ان تثق بكياو في. هي تحبك!
جيا يانغ!
ههذه الضربه...
كياو في، جيا يانغ ذهب.
لا تقلقي أكثر.
كياو في!
لا أتذكر كيف انني في نهاية الأمر خرجت من الخزانة
قد أغشي علي مرة أخرى. كان كمثل الذي حصل سابقاً،
عندما كنت بالمشفى مع وو جيا يي لإجهاضها.
في في! في في، هل انتِ مستيقظة؟
ما الذي حصل لي؟
- قد أغشي عليكِ.- وو جيا يي،
الستِ انت من كانت في العملية الجراحية؟
أنا بخير الآن،
ولكن انتِ... قد أغشي عليكِ للتو.
ما الذي فعلناه؟
أنا اغشي علي؟
لم قد يغشى علي؟
ما الذي حصل؟
عليكِ ان تتهيأي نفسياً.
لربما انتِ مصابة بنفس مرض والدتكِ.
التشوه الدماغي الغائر؟
في اي جزء؟
جذع الدماع، انه يضغط على الجهاز العصبي المركزي.
هي هو بنفس مستوى حالة والدتي؟
نحن لا نعرف بعد. بعد كل ذلك، انتِ مازلتِ صغيرة.
الأعراض المبكرة لمرضكِ ليست واضحة حتي الآن.
غير الصداع
والإغماء، هل هناك اعراض اخرى؟
هل اصبتي بنوبات
- انت صاحب النوبات. كيف هو من الممكن لفي في ان تصاب بنوبات؟ -جيا يي،
كثير من الناس المصابين بهذا المرض يعانون من النوبات.
أنا لم اعاني من النوبات.
والدتي لم تعاني من النوبات ، كذلك.
هل هو وراثي؟
هناك إمكانية ان يكون وراثياً.
حالياً، انتِ بحاجة لعمل فحصا كاملاً بالأشعة المقطعية لعقلك..
. أعلم ذلك. .
بحاجة لعمل الأشعة السينية كل 15 يوماً.
عندما أُصيبت والدتي بهذا المرض سابقاً، مررت بذلك معها.
انا على وشك ان اكون خبيرة في هذا المجال،
وكل المعلومات التي حصلت عليها ستكون مفيدة.
في في، لا تقولي كلاماً بلا معنى.
انتِ لم تقومي بعمل جميع الفحوصات، لذا لا يمكن التحقق الآن، من الممكن ان يكون تشخيصاً خاطئاً.
الأطباء يحبون المبالغة في الأمور.
نعم، نعم. هذا صحيح. هناك إمكانية ان يكون تشخيصاً خاطئاً.
بعد أن ننهي جميع الفحوصات، سنتحدث بذلك.
هل علي بحلاقة رأسي؟
لا، لن اسمح لكِ بذلك.
جاو جيا مينغ، إن تجرأت ان تجعل في في تحلق رأسها، لن اسامحك أبداً!
في في، ان كان عليك حقاً الحلاقة،
سأحلق انا معكِ.
أو لستِ ممثلة شهيرة ونجمة؟ لماذا ستحلقين رأسكِ؟
هل تحاولين تمثيل دور الراهبة؟
أياً يكن الأمر، سأحلق معكِ.
حسناً، انا بخير، لم يتم التأكد من الفحوصات بعد.
معكم أنتم الإثنان تتحدثون واحداً تلو الآخر، انا منزعجة قليلاً.
أنتم يا رفاق اذهبوا الآن. دعوني لوحدي قليلاً.
حسناً.
بعد أن تنتهي الفحوصات،
سنقوم بعمل الأشعة المقطعية. ساساعدك في حجز الموعد الآن.
ماذا لو ذهبت لشراء بعض الطعام لكِ؟ ماذا تحبين ان تتناولين؟
اشتري القليل من عصير التفاح.
ماذا عن بقائي هنا ومرافقتكِ؟
ماذا عن ذهابكِ؟ اخرجي. انا بخير.
لا تقلقي.
هل مرض في في مؤكد؟
هم بالفعل قد شاهدولا الفيروس في الأشعة السينية.
أشعة ال CAT هي فقط لتوضيح الرؤية.
المنطقة المحاطة به واضحة أكثر.
إذاً هي مصابة بنفس مرض والدتها؟
هي ايضاً بحاجة لعملية جراحية؟
فقط العلية الجراحية بامكانها ازالة الورم.
ما نسبة نجاح العملية؟
المشكلة الأكبر في هذا المرض
هو ان نسبة نجاحها غير مؤكدة.
المريض وعائلة المريض عليهم مواجهة الم كبير.
هذا النوع من الألم
كالعيش في الظلام بدون آي شعار من النور
انه ليس وكأنه لا يريد ذلك، هو لانك قد ابتدأتي الشك
متى او هل ستشرق الشمس في اليوم التالي.
طوال هذا الوقت، كنت جداً قوية.
ولكن فجأة شعرت وكأن نفسي القوية
ضعيفة جداً كأي شخص آخر.
اللحظة التي عرفت بها بشأن مرضي،
كل تفكيري الوحيد هو ان تكون الاخبار هذه خاطئة.
لا أحد سيفهم ورم وعائي كهفي بالدماغ أفضل من ما أفهمه انا.
كل هذه السنوات، والدتي كانت تتعذب بسبب ذلك المرض.
وكأنما التاريخ يعيد ذاته.
بعد ان تحسن الحال هاو هو يأخذنا للسقوط.
لا يسمح لك بالتنفس او التحدي ضده.
في اللحة التي تم اكتشافه،
صار واضحاً ان الحياة بأكملها مقامرة.
حتى وان نجحت العملية الجواحية، او فشلت.
لا خيار ثانٍ.
الأمر الوحيد الذي بإمكاني فعله، هو مواجهة الوحدة.
عندما يحين وقتي بالسقوط،
انا سأنفجر.
ان انني سأسقط في الظلام الدامس؟
لا أعلم.
أتمنى فقط ان يكون هذا النوع من الألم،
وهذا اليزس، ان يمر دون الشعور به.
من قبل الناس الذين أحبهم وأهتم لأمرهم أكثر.
جييا يانغ، أنا آسفة. حالة طارئة حصلت لصديقتي في تيانجين.
علي البقاء معها بضعة أيام. ارجوك ساعدني في الحصول على اجازة من المعهد بضعة أيام. كذلك.
انا قد اخبرت والدتي مسبقاً. ساعدني في رعايتها من أجلي.
جيا يانغ، آسفة. لا يهم ما هي حالتي المرضية الآن،
انا لن أخبرك.
حتى وان كرهتني ولم تعجب بي.
أنا لن أسمح لك ان تعاني وتيأس بسبب مرضي. I
I جيا يانغ، طالما تشرق الشمس في عالمك ،
انا يمكنني البقاء في الظلام.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
انتِ استيقظتِ.
هل أغشي علي مرة أخرى؟
كان خطأي، كنت أنانياً جداً وأردت منكِ الحضور لمنزلي لعمل الفحوصات.
لم اكن اعرف ان جيا يانغ سيأتي.
كنتِ مختبأة في الخزانة، لذا من الممكن انه قد اغشي عليك بسبب قلة الأكسجين.
فقط في حالة، تعالي الى المستشفى معي لعمل الفحوصات.
- هل بالإمكان التوقف عن عمل الفحوصات؟ - لا.
انا فعلا لا اريد مواصلة ذلك.
علي ان اعمل عدد لا ينتهي من الفحوصات والصور.
هي دائرة لا تنتهي.
انا مسبقاً فعلت أفضل ما لدي لأحد من عدد أشعة ال CAT .
لانني قلقلت من ان تؤثر بجسدكِ سلباً هذه الأشعة.
ولكن اشعة أكس مازال عليك اجرائها.
بخلاف ذلك، كيف لنا ان نعرف؟
اعرف انه عليك ان تأخذ هذه الصور،
ولكن أنا... فعلاً مكتئبة.
هل بإمكاني التوقف عن القلق بسبب هذا المرض؟
الا يمكنني ان أهدأ حول ذلك، واترك المرض يأخذ حياتي كلها؟
بالتأكيد لا.
ان لم تتمكني من مواجهة هذه الأشعة، استمعي لي.
اجري العملية الجراحية وعالجيها بالكامل.
اعالجها بالكامل؟
ماذا لو فشلت العملية الجراحية؟
سأموت.
هناك الكثير الذي لم أفعله حتى الآن.
كياو في، لا تفكري هكذا.
توقف عن اقناعي.
فعلا، أنا... منذ لحظة معرفتي بمرضي ذلك،
حياتي صارت كئيبة.
اريد قضاء كل ثانية
مع الشخص الذي احب، وافعل الأشياء التي احب.
انا فعلا لدي الكثير من الأحلام التي لم أحققها بعد.
كياو في قالت انها تريد قضاء كل وقتها مع الشخص الذي تحب.
آعلم ان ذلك الشخص هو شينغ جيا يانغ، كياو في تحي جيا يانغ.
لذلك لم تخبره. أحب كياو في، لذلك وعدتها
في ابقاء مرضها سراً. لربما في اعماق قلبي،
لدي القليل من الأفكار الأنانية،
ان ذلك السر هو ملكي وملك كياو في وبذلك بامكاني مساعدتها اكثر من شينغ جيا يانغ.
كياو في، مع كل ما املك، علي أن أشفيكِ.
دعنا نذهب. دعنا نذهب للفحص.
هل فكرتي بذلك؟
نعم.
انت فعلاً عليك ان تتحكم بحالتي.
كذلك علي ان اعرف كم يوما سأعيشه في هذه الحياة.
لا تقلقي، ستعيشين حتى...
اليوم التالي من وفاتي.
طالما انا الدكتور جاو، هنا، سأهتم بكِ، لا تنسي ذلك.
انا الشخص الذي اجرى عملية والدتكِ بنجاح باهر.
بعد ان انتهي من كل ذلك سوف،
انا براحة سالقي بنفسي على طاولة الجراحة الخاصة بك.
حتى يحين ذلك الوقت، علي ان اعتمد عليك في ازالة القنبلة الموقوتة.
ارتاحي، اتركيها لي.
ماذا؟ انت متأكد ان كياو في كانت في الخزانة، ولكنك لم تفتحها لتتأكد؟
- هل انت رجل؟ - اصمت.
اليس كذلك..
أليس واضحاً؟
كذبت عليك ووذهبت لرؤية اخاك، وانت ظهرت، لذا عليها الاختباء في الخزانة.
لماذا ترمقني هكذا؟ حتى وان صرخت بوجهي لا يزال علي قول ذلك.
انا لا زلت لا افهم لم لم تفتح الخزانة لترى؟
اوه، اتفهم ذلك. وضعت بالحسبان علاقتك بأخيك، اليس كذلك؟
حالياً، اخاك قد سرق حبيبتك.
انه خائن، لذا علينا ان نضربه.
هذا ليس السبب.
اذا لماذا؟
شينغ جيا يانغ، منذ متى وأنت جبان؟
باب الخزانة استمر في الإهتزاز.
يهتز؟ لماذا؟
باب الخزانة استمر في الإهتزاز.
انا فقط عرفت ان هناك احدا ما مختبىء.
وعلمت كم هو خائف ذلك الشخص المختبىء.
كانت مختبئة بالخزانة وخائفة جداً من أن افتحه.
هذا اكثر من سبب كاف لفتح الباب والتأكد.
لو فتحت الباب وكانت فعلاً هي كياو في بالداخل،
أتعلم كم هو من المخزى لها ذلك؟
جيا يانغ، هل تمثل دور القديس؟
لم لم تفكر كيف هو مؤلم ومحرج ان تكون كياو في بالخزانة؟
حتما لديها بعض الصعوبات.
انا فقط لم أفهم.
لم لا تستطيع اخباري بها.
- ان لم تقل لك، فعليك ان تسألها اكثر. - اسالها ماذا؟
هل علي ان اسألها، "هل انتِ التي كنتِ في الخزانة؟"
ان قالت لا، هل علي ان أثق بها؟
ان قالت نعم، ما الذي سأفعله؟
عقلك مغلق مرة اخرى.
لا امل بك.
بالتأكيد انا كذلك.
وو جيا يي
تريد افتتاح محل لأقنعة الوجه.
هذا ليس صحيحاً، إسمه " الجمال والعناية بالبشرة".
فقط اسمع الأسم. كلمتنا: خسارة المال.
بالتأكيد.
الآن ليست غبية بالكامل.
منذ ايام قليلة مضت، كسبت ¥2,000 جائزة لمقال عن المكياج.
وانت تعلم إنها تحب المال. كانت تتباهى كثيراً.
أيضا ، قد أرسلت صورتان مقارنة ما بين قبل وبعد قناع الجوه مع العينين.
لديها الكثير من المعجبين، أكثر من ما كان لديها بينما كانت ممثلة.
ولذلك هي غيرت مهنتها لبيع المكياج.
تريد ان تستثمر رأس مالي الـ ¥10,000,000 كله في المكياج.
انا حقاً، حقاً أندم انني جعلتها تعرف بأنني أملك ال ¥10,000,000.
جيا يانغ، انا محتار جداً الآن.
هل هي معي لأجلي من أجل مالي؟
أجبني جيا يانغ.
جيا يانغ؟
يانغ؟ (يانغ بمعنى خروف)
باااا.
ألف كوب من النبيذ ليست كافية للشرب مع صديق حميم.
الوضع أفضل من ما قد توقعته،
ولكنك مالزلتِ بحاجة لمتابعة التعليمات والبقاء تحت الملاحظة لأيام اخرى.
لو أغشى عليك عشوائياً مرة أخرى،
نحن مجبرين على اجراء العملية الجراحية.
الا يمكننا الإنتظار على العملية الجراحية لوقت لا نملك فيه خياراتٌ أخرى؟
لا.
هل تساعدني لمرة واحدة أخرى؟
انا أعلم انك تملك طريقة.
هذه علوم طبية، كياو في، لا لعب أطفال.
اعلم.
هذا الأمر كقنبلة موقوتة.
إن لم تقم بتفكيكه، لن ينفجر.
ولكن ان حاولنا تفكيكه عشوائياً...
لذا، الا يمكنك إبقاء الأمر على ماهو عليه لفترة أطول؟
أنتِ تعلمين، كلما انتظرتِ أكثر كلما زادت خطورة العملية الجراحية.
ولكني بالفعل قد اكتسبت كل ذلك الوقت.
لا اعتقد انه بإمكاني اقناعكِ.
بعض الأحيان، اشعر وكأن علي ان اخبر جيا يانغ ووالدتك بذلك.
- سيتمكنون من إقناعكِ. - لا يمكنك!
لو أخبرتهم، لن أسامحك طوال حياتي.
فهمت.
علي أن أذهب.
حسناً.
ذاكرتي باتت ضعيفة مؤخراً.
هل لذك علاقة مع المرض؟
بمعنى أدق ، اذا الورم ضغط على أعصابك،
هو سيمنع الدم من ان يمارس دورته في المخ.
أتلو كان الدم غير كافيا للمخ، سيؤثر ذلك على الذكريات وعلى رد فعل عقلك.
ولكن كياو في، ذلك ليس مهماً. حياتكِ هي الأهم.
بالتأكيد، هذه الأمور مهمة.
أحب كوني مترجمة، وأحب جيا يانغ.
انا استمتع بالترجمة مع جيا يانغ.
انا حقاً لا أريد لهذاالمرض ان يمنعني.
أعطني وصفتي، سأذهب للحصول على النتائج.
سأذهب معكِ.
لا حاجة. سأحصل على النتائج مباشرة وسأذهب للمنزل مباشرة.
جيا مينغ، اعلم انك تعاملني جيداً،
ولكني بحاجة للتعلم على أن اكون وحيدة مع هذه القنبلة الموقوتة.
لا تقلق، أستطيع فعل ذلك.
[ تصدر المواهب في المعهد ][شباب صغار يلمعون في القسم الفرنسي ]
ما الذي يحدث هنا؟
أن البث المباشر بعد الظهر
انها بالفعل 10:30.
لماذا كِلاهما غير موجودان؟
لمَ أنتَ قلق ؟ ه الزوج الذهبي على أرجح سيأتيان معاً. هما لن يتأخرا
هذا صحيح. أنا لا أول هذا لأنهما هنا ليس هنا بل لأن هذا غير مناسب
حالما يصبح الوقت البث،هما سيأتيان
يا مدير أنظر.كياو في هنا
أفضل تلميذة للمدير،فخر المعهد ،المترجمة الجميلة هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
لمَ تأخرت جداً؟ أين هو شينغ جيا يانغ؟
لست متأكد. أنا لم أره.
أوه لا
طلب مني المدير تيان الأمس بأن أرسل المعلومات إلى كياو في و شينغ جيا يانغ
أنا أرسلتهم فقط إلى شينغ جيا يانغ، لكن نسيت أن أرسلهم إلى كياو في
أسرعي و إرسيلهم الآن
هناك 15000 كلمة. كيف تستطيع أن تتذكر كل شيء؟
لا تقلقي بشأن هذا. إذا كان أي أحد سأل، فقط قولي لهم بأنِ أرسلتهم لكن يوجد شيئاً ما خطأ في البريد الإلكتروني
-لكن -لكن ماذا؟ أليس كياو في لديها ذكره قوية و معرفة واسعة
هي بإمكانها حِفظ15,000 في ثلاث ساعات، لمَ أنت خائفة؟
ما هو مهم أقولي لهم أنك أرسلتي المعلومات خلاف ذلك، نحن لا يمكن أن تحمل هذه المسؤولية
أخيراً أنت هنا
مدير.
لماذا تبدو سيئ للغاية؟
الليلة الماضية نمت متأخر في ذلك الوقت لمحاولة للبحث في المعلومات.
هيا هناك أجتماع صغير على سريع
دعونا نجتمع.دعونا نجتمع
الجميع فل تنظرو على هذه المعلومات.
وخاصة المعلومات التي تم إرسالها الليلة الماضية، تبدو أنظرو اليها مرتين.
هل تم إرسال معلومات جديدة الليلة الماضية؟
نعم، 15000 كلمة.
لماذا؟ لم يصلها ألاميل ؟
كياو في بالبريد الإلكتروني
أنا لم أحصل عليه. أنا لا سيما فتحت صندوق البريد الليلة الماضية.
أنا بالتأكيد أرسلها لك.
لماذا لم تستخدامي النصية ؟
مدير بل فعل يانغ يان إرسالهته
نحن جميعا حصلنا عليه.
لى لى، لم تحصل عليه؟
حصلت عليه
يبدو أن هناك مشكلة في صندوق البريد الخاص بيك
يجيب أن تكون . - وهذا يكفي، والآن الوقت متأخر جدا على أي حال.
أسرع في حل هذا هذا الموقف
هناك فقط ثلاثة ساعات أكثر.
كياو في هل يمكنك حفظ كل شيء؟
مدير، سآخذ كياو في الآن لكِ أريها المعلومات.
كل ما أستطيع أن أتذكرة بوضوح سوف أفسر ذلك لها.
هذا الحل الوحيد
فل تسرع أذهب إلي المكتب ألاخر توزيع العمل بينكم
لقد تم توزيع لماذا أنت خائفة
شينغ جيا يانغ
هيا فلتسرعي أنظري إلي هذا
لقد أتصل عليك اليلة الماضية لم ترد علي مكالمتي
كنت أشرب مع وانع شو دونغ وكنت في حالة سكر
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ماذأشرح لك ؟
عند أ شرح . يجب أن لا نفكر في أي شيء آخر نحتاج إلي التركيز
ليس فقط عند أشرح سوف يكون هو نفسه عند التحضير
سوف أراعيك في الكلمات ونبداء 10,000 كلمة
سوف تناقشين هذا الجزء مع كل من الرئيس ونائب الرئيس
سوف تناقشين هذا لي نائب رئيس الثاني
هذه هي المعلمومات المتعلقه في التعليم للطفل
الجزء الخاص بك لقد نظمت الكلمات يجب أنتظري الى هذا
لا تتعصبي مع قدراتك كل شيء سوف كل شيء علي ما يرام.
هيا خذي وأنظري
سوف تكوني بخير كوني واثقة في نفسك
شينغ جيا يانغ. هل كل شيء علي ما يرام
كياو في هل أنتِ بخير
هذا ممتاز أسروع لئن السياره في لانتظار
كيف يمكنك أن تغير ملابسك هكذا تبدو نشيطاً
مرحباً تشياو تشو هذا أنا
لا تنسي ماشاهدة أبنك وهو يناقش اليوم
ماذا تعنين أنك لا تدعمين أبنك لاتقوليها بسبب غضبك
لا أهتم يكفي أنك أنت تشاهدة
كيف يمكن أن يكون هذا كافياً؟
باقي ساعه واحدة علي البث المباشر
انه أجتماع دولي، هل تعرفين أهمية؟
أنه أبننا هذا المشوار المهني يجب عليك مشاهدته
حستاً حسناً يكفي هذا يا مدير تشنغ.
منشحص الوحيد الذي قال انه لم يهتم لابنه؟
أنا أهتم أنتِ الشخص الذي لا يهتم
يجيب أن تسامحي أبنك لانة أبنك الوحيد
أنا أموافقة على مشاهدة البث، لئن ليس أي شيء آخر افعله
حسنا ًحسناً للان نتكلم بشأن هذا مرة أخرى
أساعه 01:30، البث المباشر سوف يعرض على ثلاث قنوات.
حسناً سوف أتذكر ذلك
حسنا سوف يتم مناقشة هذا الأجتماع من قبل المعهد
والآن اسمحوا لي أن أقدم لكم المترجمين الرئيسين الليوم.
شينغ جيا يانغ.شياو في
وسوف يتناقشون عن
السيد بول تاكوما، السيد بيز والسيدة أنشل
تشنغ جيا يانغ شياو جيون هما أصغر المترجمين في هذا الجيل في معهد I.A.I
خبرتهم في الترجمه واسعة جداً
وكانوا مترجمين في الفيلم الأخير للمهرجان
الآن، دعونا نبدأ رسميا اجتماعنا.
[فرنسي] فنانين سوسرين
[فرنسي]انه اتفاق الصينية-السويسرية على التبادل الثقافي الثمين
أنها المناسبة ألاولي اللتفاق
الموقعه بين أدول الاخري لي تبادل الثقافة
على المستوى الوطني في سويسرا.
هذا السبب
لي زيادة لاتصال بين الممثلين
مع كلا البلدين
ا اتفاق "التبادل الثقافي بين الصين وسويسرا.
كما أنها فرصة ثمينة جدا. للفنانين في سويسرا،
وهذا هو أول اتفاق للتبادل الثقافي مع دولة أخرى على مستوى الحكومة لسويسرا
هذا ما تم برهنته في السنوات الماضية
قد زادت التفاعلات بين الفنانين في كل بلدين
سوف يستفيد الفنانون الصينيون أيضا من ذلك بعد توقيع هذا الاتفاق
سويسرا كثير ما تأتي للعرض في المعارض الدولية
ألكثير من المقارنات بين دول أسيا و بلدان خرى هي 66%
وهذا العدد في ازدياد مستمر.
منذ توقيع هذا لاتفاقيه بين الممثلين الصينين أيضاً حصلت على بعض ألارباح من ذالك
غالباً هم ذهبو الى سويرا لحضور
لمعارض الفنايه الثقافية
والصين هي البد من أسيا لديها الكثير من المشاركين في المعرض الفني
فقط أكثر من 70٪ من المشاركين من آسيا.
وأيضا لا يزال هذا العدد في الازدياد
تصحيح ترجمة ما قيل سابقاً
كل ما ذكر كان خطاء
من كامل أسيا ولديها من الفنانين الصنين
66٪ صنين .. 70٪. أيضا من الصين
الطريقة التي نطق 70 في الفرنسية سويسرا هيseptante الاسم الذي يستخدم في الغالب في بلجيكا وسويسرا. في فرنسا، ويقال 70، soixante-ديكس
فهي بعيدة جدا
يجب أن لا يكون هناك أي فوضي
كيف يمكنه أن يخطئ
كما قلت سابقاً
سيكون هناانك مكاسب للفنانين
لا يمكن أن يكون هناك سوؤ فهم أنه لا يوجد أي مكسب
اربح الاقتصادي
هذا الجنون بعينه .هذا سيقودني للجنون
مدام تستطيع أن تتحدث لغه الصينيه
وهي تستعمل لغتها الصينيه
تصحيح أخطاء الترجمة
من دواعي سرور أن نتحدث لغتين
تبدو كصفعه مباشره للوجة؟
ضيوفنا محترمة. سيكون لدينا إستراحة الآن يمكنكم الحصول على راحة.
سيكون لدينا بعض التعديل في النصوص المناقشة
أنا آسف، مدير. كان خطأي.
ومن مسؤوليتي يا حضرت المدير. ذهني فقط كانت فارغة. كان جيا يانغ ياحاول مساعدتي.
ليس هذا هو الوقت لمعرفة من هو المسؤول.
يمكن لأي شخص أن يمر في يوما سيئا.
في الوقت الراهن يمكنم أخذ قسط من الراحة . لى لى
سوف يكون المترجم الرئيسي معي
وسوف أقوم بتغييرودعمك من الخلف
وأوددة أيضا بقيام بتغير ودعم
التبادل الثقافي بين الصين وسويسرا مفيد
لبناء علاقات ودية بين الدولتين.
لقد أخطأ المترجم الوسيم في الترجمة الآن.
هل هو المترجم الذي قلتي إنه يشبه هوانغ شياو مينغ؟
لحظة. انظر. لما قاموا بتغيير المترجمين؟
أين الوسيم، شنغ جيا يانغ؟
يا إلهي، لما تراجع للخلف؟
الفتاة التي كانت معه آيضاً ذهبت للخلف.
انتظرِ. أتقولين أنهما كانا جالسين في المقدمة؟
أجل. لقد قاموا بالترجمة في البداية.
وعدسات الكاميرا كانت تركز عليهم.
أنا أخبرك. هذا لأن شنغ جيا يانغ أخطأ في الترجمة.
لهذا عوقب.
لقاء منظمة صداقة الثقافة والفن بين الصين وسويسرا
أنا آسفة. لقد كان كل شئ خطأي.
إنه ليس خطأكِ. إنها مشكلتي.
أيها المدير، سأتحمل كامل المسئولية لكل الأخطاء وحدي.
سأتقدم لـ (أي إي أي) كعقاب لنفسي.
الجميع يمكن أن يخطأ.
الإستعداد لتحمل المسئولية بعد الخطأ هو أمرٌ جيد.
لكن لا يمكنك التسرع.
حسناً. الجميع متعب. إذهبوا للمنزل وإستريحوا.
سأبلغ عن ما حدث للسلطات العليا بكل صدق.
لي لاي لقد تحملت الضغط جيداً اليوم.
لقد عرفت للتو أن لي لاي قد خُلق ليصبح مترجم رئيسي. الذهب دائماً ما يلمع في النهاية.
لنذهب.
لي لاي.
شكراً من أجل اليوم. لقد أنقذت الموقف وأنقذتني في نفس الوقت.
أنا آيضاً جزء من المعهد. هذا ما كان يجب علي فعله.
جيا يانغ.
أنا بخير. دعيني أبقى مع نفسي قليلاً.
وين شياو هوا تتصل
مرحباً؟
يا خالة، هل علمتِ بأن جيا يانغ قد ارتكب خطأ في الترجمة؟
أعلم.
لقد أخطأ بالفعل. أنتِ تعرفين جيا يانغ منذ زمن طويل،
متى ارتكب خطأ ترجمة من قبل؟
إنه بسبب تلك الـ شياو في
لقد قلت ذلك سابقاً، أن شياو في ستسبب المشاكل لجيا يانغ.
إنها مشكلة صغيرة بالأساس.
لكن جيا يانغ له تقدير عالٍ على الإنترنت مؤخراً لذا هذا الحدث جذب الإنتباه.
لقد أصبح الأمر ظاهرة على الإنترنت بالفعل.
يا خالة، عليكِ رؤية الإنترنت الآن. الناس بالفعل جعلوا الأمر سيئاً
يجب أن نساعد جيا يانغ.
حسناً، أعلم.
المعهد يمكن أن يطرد هاو جي
لكن لن يعاقبوا شنغ جيا يانغ عقاباً قوياً
هذا العالم عادل جداً
حسناً. لقد تقرر الأمر. سنلتقي في الثانية مساء.
رئيس جانغ، هل أردتِ رؤيتي؟
قومي بإلغاء المقابلات الثلاث لهذا المساء.
- لدي ما أفعله. - حسناً.
أنتِ والدة شنغ جيا يانغ؟ أنت من حدد موعد معي؟
لما أردتِ رؤيتي؟
لا تتسرع.
لدي سببي الخاص لأقابلك.
لا يوجد شئ ليقال بين والدة شنغ جيا يانغ وبيني.
إجلس.
قبل أن تعرف الكارت الخفي الذي يخبأه خصمك في المفاوضات،
لا تنسحب بسهولة.
يا مدير، لقد كانت غلطتي ولذا سأتحمل المسئولية.
أنت أفحص بنفسك لترى إن كانت المشكلة في الأداء في الموقع،
أم أنك لم تجهز نفسك بالمعلومات الكافية من قبل.
لن أكذب عليك. لقد شربت كثيراً الليلة السابقة لذا لم أرتح جيداً.
هراء!
لديك عمل بالترجمة اليوم التالي. لم ترتح جيداً الليلة السابقة. كيف جرأت حتى على الشرب؟!
كيف ترتكب خطأ أساسي كهذا؟
أيها المدير، سأتقبل أي عقاب من المعهد.
المعهد سيعقد إجتماع ويناقش ما يجب فعله معك. عُد لعملك الآن.
إنتظر! أنت حر لتكون في علاقة.
لكن لا يجب أن تدع علاقتك بشياو في تؤثر على وظيفتك.
حدث التعاقد بين هو ماي للنبيذ وأسواق لي ماي
من اليوم،الرفوف في أسواق لي ماي
ستحتوي على نبيذ جوردون الأحمر.
العلامة التجارية الشهيرة في الصين تحقق مجداً آخر. جميع المراسلين بإمكانهم توجيه الأسئلة.
هل يمكن أن أسألك أيها الرئيس جانغ؟
- رجاءً تفضل. - هناك شائعة على الإنترنت تقول أن
إبنك لديه طالبة كعشيقة له في المعهد. هل هذا صحيح؟
أنا أسفة. ولكننا سنجيب فقط على الأسئلة الخاصة ب هوا ماي للنبيذ.
الإشاعة تقول أن شينغ جيا يانغ عو رجل مطارد على الإنترنت.
والده مترجم ووالدته سيدة أعمال غنية.
إبن ولد لمسئول حكومي و سيده أعمال سيكون ملئ بالفخر. أليس كذلك؟
آيضاً إبنك وعشيقة تدعى شياو في
في علاقة معاً. أليس هذا صحيح؟
لست واثقة ولا أعلم.
شنغ جيا يانغ وشياو في هما فقط
زملاء عمل ولا يوجد أي علاقة من نوع آخر بينهم.
ماذا نفعل، أيتها الرئيسة جانغ؟
ماذا تظن يمكن أن نفعل؟ لقد قلت بالفعل.
هذه المرأة ستسبب المشاكل لإبني.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫